« Скрыть колонку « Скрыть шапку

Дядюшка Сэм сообщает:

Работает проверка заявок, принятых осенью 2018 года.

Прием новых заявок до 5 ноября 2019 года.

Победителей выберут 5 мая 2020 года.

Участвуйте!

Мы помогаем принять участие в лотерее.

Платная услуга от частной компании

Интервью победителей

Январь 2020: 10300

Декабрь 2019: 8600

Ноябрь 2019: 6000

В данный момент работаю по распределению, отработать обязательно нужно два года, а поучаствовать в лотерее хочу уже сейчас. Если выиграю карту сейчас, смогу поехать по ней через...

Еще 1037 вопросов » Ответы 1

Центр Грин Кард

ул. Октябрьская, 5, офис 108
Минск, Беларусь

тел. в офисе (017) 327-77-55

e-mail: info@greencard.by

полная контактная информация

Сейчас вы можете только читать. Чтобы что-то написать, зарегистрируйтесь или войдите со своим логином и паролем (если они у вас уже есть).
Страницы: 1 2 След.
RSS
Документы непризнанных республик, На примере Приднестровья
Здравствуйте, Валерий.

Вопрос в следующем: у победителя аттестат и диплом Приднестровской Молдавский Республики, но, как известно, это непризнанная республика, а значит, наши паспорта, а может и аттестаты, а может и дипломы, считаются недействительными. Например, для поступления в ВУЗ Украины от наших выпускников школы требуют легализации аттестатов в Молдове.

Как вы думаете, не скажут ли в посольстве, что наши документы об образовании недействительны?
Такая же история с военным билетом, он Приднестровский, что ж это такое? Как быть?
Появилась дополнительная информация: мы обзвонили многих нотариусов Молдовы, они наотрез отказываются заверять переводы приднестровских документов. Звонили в Министерство образования и труда, там ответили, что наши трудовые, военные билеты и аттестаты легализовать не могут. После всего мы рискнули и позвонили в агентство, где помогают выигравшим людям оформить документы за 940 евро. Нам сказали: "Раз вы не захотели пользоваться нашими услугами, то мы вам ничего не скажем, но мы решаем этот вопрос с Приднестровцами". Значит, пути решения есть! А легальны ли они?

После всех принятых нами вариантов, мы посетили посольство США в Молдавии, Кишинев. Там нам сказали написать запрос, они свяжутся с Посольством в Румынии и скажут, как нам быть. Приводим текст запроса:

Цитата
Уважаемые Господа,
Сотрудники Консульского Отдела Посольства США в Молдове, пожалуйста, помогите нам разобраться в сложной ситуации.

Наша семья стала счастливым обладателем выигрыша в лотерее Green Card DV-2011.
Следуя инструкциям, мы выслали анкеты (DS-122, DS-230) и фотографии в Kentucky Consular Center, после чего стали подготавливать необходимые документы для собеседования в Румынии, Бухарест.

Во время перевода документов на английский язык мы столкнулись со следующей проблемой. Нотариус Молдовы отказался заверить переводы документов, выданных Приднестровской Молдавской Республикой.

После многочисленных консультаций мы пришли к выводу, что перевод документов, выданных Приднестровьем, а именно: трудовой книжки, военного билета, аттестата, диплома, – ни один нотариус Молдовы заверять не станет.

В Министерстве труда Молдовы нам дали отказ в легализации трудовой книжки, а в Министерстве Образования отказали в легализации диплома и аттестата.
В свою очередь, Аккредитованное Бюро Переводов предложило нам свою печать на всех переводах Приднестровских документов.

Наш вопрос:
- Примет ли Господин Консул США, во время собеседования, переводы Приднестровских документов с печатью Аккредитованного Бюро Переводов Молдовы?
- Обязательно ли нотариально заверять переводы Приднестровских документов?
- Можем ли мы заверить переводы Приднестровских документов у Нотариуса Приднестровья?

С Уважением и Благодарностью к Вам,
тра тра тра….
Маленькое дополнение: паспорта внутренние, загранпаспорта, свидетельства о рождении у нас Молдавские, т.е. признанные.
Проблема только с документами местными, т.е. школа, училища, трудовая деятельность.
Я завтра посмотрю, требуется ли в Бухаресте нотариальный перевод. Например, в Варшаве он не требуется, там достаточно обычного перевода, сделанного в любом бюро переводов. А в Мадриде, например, судя по информации на сайте, требуется нотариальный перевод, сделанный в самой Испании. Так что не спешите пока ничего переводить.
В личных сообщениях не отвечаю, пишу только в открытом форуме.
Огромное вам спасибо, Валерий! Мы здесь как в какой-то резервации - закрыты от мира информации и ничего не знаем. Как мы Вам благодарны!
Написав запрос в посольство Румынии, мне кажется, мы спровоцировали их расследовать вопрос с переводом документов. Может, если не шевелить этот вопрос, все было бы тихо и никто этим не интересовался...
Господа. Легализуйте Ваши документы, если они выданы непризнанными республиками!
Наш диплом не прошел. Вот теперь легализуем, но лучше это делать до собеседования.
Я ещё раз подробно прошёлся по сайту посольства США в Бухаресте. К сожалению, там полное отсутствие информации о требованиях к переводам. Только на странице для американских граждан, у которых рождается ребёнок в Румынии, есть фраза: "If the original document is not in English, you will need to provide a translation". Осторожно предположу, что нотариальное заверение переводов не потребовалось. Кстати, ответ-то от посольства на свой запрос получили?
В личных сообщениях не отвечаю, пишу только в открытом форуме.
На всякий случай, для тех, кто интересуется этой темой, оставлю ссылку на тему, где мы более подробно обсудили вопрос с Приднестровьем.
В личных сообщениях не отвечаю, пишу только в открытом форуме.
Ответ из посольства получили абсолютно формальный, как-будто даже в текстах ответных писем не хотят упоминать несуществующей республики и обсуждать ее проблемы. Я попробую отыскать ответ и сейчас опубликую здесь же.
Привожу полный ответ:

Цитата
Press Release

July 19, 2010

From The U.S. Embassy: What Should I Do If I Won the DV Lottery?

The U.S. Embassy in Moldova has recently received many inquiries from people regarding the notification process for the U.S. Department of State's Diversity Visa Lottery (the DV Lottery, or the so-called Green Card Lottery). Each winner should have received an official notification envelope, which contains simple instructions to continue processing the DV application. These instructions should be followed carefully.

Some DV Lottery winners have reported that they have not received their official notification envelope and included instructions because the envelope was either lost in the mail or because it may have been intercepted by someone else who is now requesting a payment before releasing the envelope to the DV Lottery winner. The U.S. Embassy reminds DV Lottery winners that they can continue to process their applications, even without the official notification envelope, by completing the following steps:

1. Visit http://dvselectee.state.gov/ and follow the instructions outlined there in Step 1 and Step 2.
2. Before mailing the forms and photographs, write a brief letter clearly explaining the reason why the applicant did not receive the official notification envelope with the instruction sheet and bar code. Make sure the letter includes the applicant's correct mailing address for all future correspondence.
3. Send all documents to the U.S. Department of State's Kentucky Consular Center at the address in Step 2 on the website.

There are a few things everyone should know about the DV Lottery:

• There is no cost to apply for the DV Lottery.
• The only way to register for the DV Lottery is at http://www.dvlottery.state.gov/.
• No private company has been authorized to act on the U.S. Government's behalf with DV Lottery applicants.
• DV Lottery applicants never receive results of the lottery by phone or email.
• All legitimate U.S. Government websites end with ".gov".

The U.S. Embassy in Moldova strongly encourages DV Lottery applicants to consider carefully whether they need to use a private company to assist with their DV Lottery applications, and reminds all applicants that they can apply themselves for no charge.

For more information you can visit the following websites:

• The U.S. State Department, "DV Program" – http://travel.state.gov/visa/immigran..._1322.html.
• The U.S. State Department, "Department of State Warns of Impostor or Fraudulent Websites, Emails, or Print Advertisements" – http://travel.state.gov/visa/immigran..._1749.html.
• The U.S. Federal Trade Commission, "Diversity Lottery: Read the Rules, Avoid the Rip-Offs" – http://www.ftc.gov/bcp/edu/pubs/consu...alt003.htm.

Additionally, you can visit the websites of the U.S. Embassy in Moldova – http://moldova.usembassy.gov/, or the U.S. Embassy in Romania – http://romania.usembassy.gov/. Questions can also be sent to Chisinau-CA@state.gov or VisasBucharest@state.gov.


###

Цитата
X 19 iulie 2010

Ce trebuie să fac dacă sunt câştigător al loteriei "DV - Green Card"

Ambasada SUA în Republica Moldova în ultimul timp primeşte tot mai multe întrebări cu privire la procesul de notificare al Programului Departamentului de Stat al SUA "Loteria de Vize" (sau aşa numita loterie "Green Card"). Fiecare câştigător primeşte într-un plic prin poştă notificarea oficială, care conţine instrucţiuni simple cum să continui procesul de aplicare la DV. Aceste instrucţiuni trebuie urmate foarte atent.

Unii câştigători ne-au informat că nu au primit plicul cu notificarea oficială din motivul că plicul fie s-a pierdut în drum fie a fost interceptat de alte persoane care cer bani pentru a-i da plicul câştigătorului. Ambasada SUA reaminteşte câştigătorilor loteriei DV că ei pot să continue procedura de solicitare a DV chiar şi fără plicul cu notificarea oficială, urmând instrucţiunile următoare:

1. Vizitaţi: http://dvselectee.state.gov/ şi urmaţi instrucţiunile din Step 1 şi Step 2.
2. Înainte de a trimite formularele şi fotografiile, scrieţi o scurtă explicaţie de ce solicitantul nu a primit notificarea oficială cu instrucţiuni şi cod de bare. Asiguraţi-vă că includeţi în scrisoare şi adresa fizică exactă a solicitantului pentru corespondenţa viitoare.
3. Trimiteţi toate documentele la Centrul Consular Kentucky al Departamentului de Stat la adresa menţionată în Step 2.

Există câteva lucruri importante care trebuie cunoscute de cei care doresc să participe la Loteria DV:

• Nu se cere nici o plată pentru înregistrarea la Loteria DV.
• Singura modalitate de înregistrare la Loteria DV este prin http://www.dvlottery.state.gov/.
• Nici o companie privată nu a fost împuternicită să reprezinte Guvernului SUA în Loteria DV.
• Participanţii la Loteria DV niciodată nu primesc rezultatele prin telefon sau e-mail.
• Toate site-urile legitime ale Guvernului SUA se termină cu ".gov".

Ambasada SUA în Moldova îi încurajează pe cei care doresc să se înregistreze la Loteria DV să se gândească bine dacă este nevoie sau nu să apeleze la o companie privată pentru a fi ajutaţi să trimită solicitările de participare la loterie şi reaminteşte tuturor că ei se pot înscrie de sine stătător, fără nici o plată.

Pentru mai multe informaţii puteţi accesa următoarele pagini:
• Departamentul de Stat al SUA, "DV Program" – http://travel.state.gov/visa/immigran..._1322.html.
• Departamentul de Stat al SUA, "Departamentul avertizează privitor la site-uri, emailuri sau anunţuri frauduloase" – http://travel.state.gov/visa/immigran..._1749.html.
• Comisia Federalăa SUA pentru Comerţ, "Diversity Lottery: Citeşte regulile pentru a preveni fraude" – http://www.ftc.gov/bcp/edu/pubs/consu...alt003.htm.

Puteţi accesa şi pagina Ambasadei SUA în Moldova – http://moldova.usembassy.gov/ sau a Ambasadei SUA în România – http://romania.usembassy.gov/. Întrebările pot fi trimise la Chisinau-CA@state.gov sau VisasBucharest@state.gov.
Изменено: Orlovsky - 08.01.2011 00:01:13
Да, письмо совершенно не об этом. Очевидно, что с сутью запроса они не разбирались. Впрочем, это нередкая ситуация. Требуется немалое везение, чтобы получить по e-mail консультацию посольства по специфическому вопросу.
В личных сообщениях не отвечаю, пишу только в открытом форуме.
Мне показалось, что они оказались в такой ситуации, когда ответа просто не было.
Такой ответ меня, конечно, огорчил. Это одно и тоже, что сказать человеку "листай энциклопедию, там может быть, найдешь ответ на свой вопрос..."
Ответ отчепный и равнодушный.
Цитата
Orlovsky пишет:
Мне показалось, что они оказались в такой ситуации, когда ответа просто не было.

Скажу ещё более горькую правду — судя по длине сообщения, это шаблонная заготовка, которую они отсылают многим. Персонально такое длинный ответ они бы не писали smile:) Так что, скорее всего, ответ никто и не собирался искать.
В личных сообщениях не отвечаю, пишу только в открытом форуме.
И такое бывает..
Сидишь дома, пишешь, пишешь и думаешь - прочитает человек твое письмо и защемит у него что-то в сердце. Захочет помочь, ну хотя бы посочувствовать. А нет, нос к верху и шаблоном по голове. Так человек ты или робот? Хотя, за время работы с бумагами можно было и в робота превратиться.

О том, как проходило мое интервью, можно прочесть в теме Январь, Бухарест. (DV-2011)
Здравствуйте. Я студент 4 курса. Живу в непризнанной республике - smile:-\ Приднестровье. В случае выигрыша, у меня из официальных документов, только свидетельство о рождении, загранпаспорт РФ и вид на жительство (молдавский). Хотел бы узнать, как на собеседовании доказать свой уровень образования и вообще свой статус? Ответ на этот вопрос мне очень важен, так как в противном случае мне нет даже смысла участвовать в лотереи smile:-(
Изменено: Ирина (модератор) - 14.10.2012 14:58:02 (Сообщение перенесено из новой темы)
Здравствуйте!

Муж выиграл грин карту в мае 2017 года. Мы проживаем в Приднестровской Молдавской Республике - это непризнанное государство, следственно наши документы так же не признаются.

Вопрос: у мужа есть 9 классов (закончил в молдове), а медицинский колледж закончил у нас, то есть и диплом ПМР. мы занимаемся легализацией диплома, но боимся что не успеем разблокировать анкету чтобы вписать новый легализованный, сможем ли мы принести на интервью уже легализованный диплом, и объснить в форме был указан приднестровский но он требовал легализации и вот он.. потому что я так понимаю шансов что им хватит диплома непризнанного государства нет. Очень боимся что там даже слушать не станут, если мы не успеем в анкете переделать. (Спасибо за ответы
27***
Привет из Кишинева )
Очень много таких ситуации перечитал, все ок люди подтверждали эти дипломы и проходили благополучно интервью.
Смотри в разделе Как это было, листай все Молдавские истории и найдешь кучу аналогичных ситуации
Изменено: SamsunG GalaxY - 03.06.2017 19:03:12
Katerinazop,
Напишите в посольство и опишите им всю проблему, там точно подскажут как и что надо или не надо делать.
Chisinau-CA@state.gov
Удачи.
Страницы: 1 2 След.